Nasza firma specjalizuje się w profesjonalnym tłumaczeniu oprogramowania komputerowego oraz literatury technicznej i informatycznej z języka angielskiego, niemieckiego i innych na polski. Tłumaczone przez nas programy są dostosowywane do polskich przepisów prawnych (m.in. ustawa o rachunkowości, podatek VAT). Korzystanie z przetłumaczonego oprogramowania niesie ze sobą liczne korzyści oraz ułatwia codzienną pracę naszym klientom. Nasze doświadczenie potwierdza, że dobrze przygotowane polskie wersje programów są chętniej używane przez klientów niż ich oryginały. Dla wielu osób oprogramowanie w języku angielskim jest mało czytelne i niejednoznaczne, a istnienie polskiej wersji językowej bardzo usprawnia pracę. Nasza praktyka w tym zakresie wskazuje, że czynnikiem decydującym o zakupie oprogramowania jest często jego polska wersja.

W pracy posługujemy się nowoczesnymi programami wspomagającymi tłumaczenie. Są to m.in. Trados, TransitXV, IBM Translation Manger, Catalyst oraz Translation Project Manager. Korzystamy z wysokowydajnych procedur nadzorujących fazy procesu tłumaczenia oraz zaawansowanych metod kontroli jakości - słowniki on-line, symulacja działania programu, transformacje formatów dokumentu, narzędzia korektorskie, baza danych wszystkich przetłumaczonych fraz, itd.

Nasi tłumacze są na bieżąco szkoleni z zakresu tłumaczonego materiału i przed każdym projektem są szczegółowo informowani o specyfice tłumaczonego produktu. Gwałtowny postęp w informatyce, zwłaszcza w oprogramowaniu sieciowym i multimedialnym (WWW, Java, technologie przetwarzania dźwieku i obrazu) oraz chęć zapewnienia wyskiej jakości tłumaczeń wymuszają na nas znajomość najnowszych rozwiązań zanim pojawią się one na rynku.

Wykonujemy również formatowanie plików, ich obróbkę graficzną, a także generowanie (kompilację) i testowanie gotowych produktów. Posiadamy w tym zakresie ogromne doświadczenie zdobyte podczas ponad półrocznej pracy naszych specjalistów w centralnym laboratorium AS/400 firmy IBM w Rochester, Minnesota (USA).

Zapraszamy do współpracy zapewniając, że nasza specjalistyczna wiedza i bogate doświadczenie są do Państwa dyspozycji.